在日港人東京生活・美食分享

美登利壽司一件小趣事

美登利壽司一件小趣事

今日試位於池袋西武百貨店的美登利迴轉壽司「活」,但我不是想寫壽司,只是當中有段小插曲我覺得大家都有可能遇到,想要跟大家分享一下!

落單的流程是這樣的﹕
iPad篤篤篤落單,然後過一陣子,座位相應的紅燈會閃,迴轉帶上的「路軌」就會車來你點的壽司。此時你要取下壽司,最後再按一下正在響的紅燈,便完成整個過程。

一直相安無事吃吃吃,點了的壽司來了,發覺一份壽司竟然有2隻碟。我下意識只取一隻碟,按一下正在響的紅燈。過了一陣,竟然吉碟乘車回來!紅燈又響,我唯有把吉碟取下,再熄滅紅燈。

嘴巴一直在忙,腦袋也沒有在運作。

到準備埋單之際,朋友問﹕「我們沒有吃這2隻碟的壽司,會要向我們收費嗎?!」
「咦?!日本人唔會咁屈客人卦?!」我心想。
「對了,好像不太對勁……那要跟店員誚清楚!不過….空碟日文怎麼唸?」我問。
「我也不知道耶!好,我用Line問我姐(嫁了日本男人的人妻),但可能不會立即回信…哈!算了如果一定要我們付的話就付啦,300yen我送給他好啦!」什麼事都沒查清我們已打定輸數….
「空皿…日文有這個字啊!但應該怎麼唸?!くうさら?」我自言自語。
「好,我姐沒反應,我問我日本同事!」我的朋友很熱心。
「……沒有啊,沒有寫啊…怎麼唸啊?!有回信未?」我腦袋一片空白地搜尋。
「沒有…呀!joe回信了!她說おさら。」
「車…我都知啦おさら、但意思不同空皿嘛!哈哈!好啦,我還是直接跟店員講好了!」

說了一大堆日文後,店員笑笑說﹕「那是因為2隻碟合併來計算價錢!」
「下?竟然係因為唔夠碟?!」
哈,還想東想西,最後答案如此簡單!